フィリピン言語は英語？タガログ語？フィリピン語？

フィリピン人の約70%(7000万人以上は)英語とタガログ語の両方が話すことが出来ます。
しかし、文法や語意についての構造は基本的には、英語とタガログ語まったく異なる言語です。
ただ英単語そのものはタガログ語の中にも頻繁使われています。
※ちなみに「タガログ語」と「フィリピン語」は一般的に同じ意味です。

1. フィリピンの主要言語とその分布

① タガログ語（Tagalog）

• 話者数: 約2,800万人（第一言語）、約5,000万人（第二言語）
• 分布地域: ルソン島南部（マニラ首都圏、カラバルソン、中央ルソン）
• 特徴:
  • フィリピンの公用語（フィリピノ語として標準化）
  • スペイン語・英語からの借用語が多い

※フィリピン人で第一、第二言語としてタガログ語が話せる人の割合は約80%～90%

---

② セブアノ語（Cebuano, Bisaya）

• 話者数: 約2,200万人
• 分布地域: ビサヤ諸島（セブ、ボホール、ネグロス東部）、ミンダナオ島北部
• 特徴:
  • フィリピン第二の母語話者数を持つ
  • 「ビサヤ語」とも呼ばれるが、ビサヤ諸語の一部
  • タガログ語と語彙・発音が異なり、相互理解が難しい

※タガログ語とビサヤ語の会話では通じない、というが興味深いです。

---

③ イロカノ語（Ilocano）

• 話者数: 約900万人
• 分布地域: ルソン島北部（イロコス地方、コルディリェラ行政区、カガヤンバレー）
• 特徴:
  • フィリピン第三の母語話者数
  • 移民によってハワイやカリフォルニアにも広がる
  • 「Bagtit（バグティット）＝狂っている」など独特の語彙がある

英語とタガログ語の使い分けは？

・タガログ語は家庭や友達同士など一般的にフィリピン人同士が話し言葉で使う言語
・英語について、教育、政府、ビジネスなど公の場面で使われる言語

タガログ語については、家の中で自然に覚える言葉として学校でも積極的に
タガログ語の授業はありません（週に数回程度）基本的には小学校でも授業は英語です。

テレビ・ラジオで使用される言語は？Yotuberは？

1. テレビの言語使用状況

言語	使用率	用途
タガログ語	約60～70%	ドラマ、ニュース、バラエティ、映画
英語	約20～30%	国際ニュース、ビジネス番組、映画、ドキュメンタリー
地域言語	約10%	ローカルニュース、地方局の番組

① タガログ語

• フィリピンのテレビ番組の中心
• 人気のバラエティ番組・ドラマはほぼタガログ語

② 英語

• 国際ニュース、経済番組、ハリウッド映画の放送
• 教育番組やドキュメンタリーでも使用
• 例：「CNN Philippines」「ANC（ABS-CBN News Channel）」

③ 地域言語

• ビサヤ語（セブアノ語）、イロカノ語、ワライ語など
• 地方のテレビ局がローカルニュースやトーク番組で使用

2. ラジオの言語使用状況

言語	使用率	用途
タガログ語	約50～60%	全国放送のニュース、音楽、トーク番組
英語	約20～30%	ビジネスニュース、音楽、国際ニュース
地域言語	約20～30%	地方ニュース、文化番組、ローカル音楽

① タガログ語

• 全国の主要ラジオ局ではタガログ語が中心
• ニュース、政治討論、音楽番組など

② 英語

• 一部のビジネスニュースや国際放送
• 英語の音楽専門局や外国人向けの放送局もある

③ 地域言語

• 地方ラジオ局ではビサヤ語（セブアノ語）、イロカノ語などが多い
• 地域密着型のニュースや文化番組

フィリピンのYouTuberは英語？タガログ語？

フィリピン人YouTuberはタガログ語で配信することが多いですが、海外も意識したコンテンツでは英語。
お笑い、コメディーなど国内向けのコンテンツの場合はタガログ語が多いです。

また広告収入などを意識するなら当然、英語配信ですが、タガログ語の場合だと
フィリピン人には共感が得やすい傾向があるようです。

歌の歌詞は？

海外向けには英語、国内向けにはタガログ語の歌詞ということで使い分けされているようですが、
傾向としてバラードやラブソングはフィリピン人の心情に訴えような曲の場合にはタガログ語で
歌われる場合が多いです。

英語の方が伝わるのか？タガログ語の方が伝わるのか？
曲によって考え方があるのでしょうが、この辺りは日本人には無い感覚ですね。